1 00:00:07,612 --> 00:00:08,695 - Oh. - Abaixo! 2 00:00:08,696 --> 00:00:10,198 Abaixo! 3 00:00:12,200 --> 00:00:14,201 Ela está viva. A bala atingiu seu abdômen. 4 00:00:14,202 --> 00:00:18,330 Ela vai ligar, então você está no telefone quando ela assina a transferência de poderes. 5 00:00:18,331 --> 00:00:21,374 Até você encontrar o perpetrador, Eu sou aquele que o mundo culpará. 6 00:00:21,375 --> 00:00:23,418 Preciso de um atirador, vivo. 7 00:00:23,419 --> 00:00:25,796 - Isso não deveria ter acontecido. - Obrigado, senhor. 8 00:00:25,797 --> 00:00:28,048 - Não descansaremos. - Graça! 9 00:00:28,049 --> 00:00:30,175 Quando estamos do outro lado disso... 10 00:00:30,176 --> 00:00:31,593 - Você quer que eu vá? - Sim. 11 00:00:31,594 --> 00:00:33,178 Eu faço. 12 00:00:33,179 --> 00:00:35,222 O que devo dizer a Callum? 13 00:00:35,223 --> 00:00:38,975 Ele é a pessoa responsável pela Marinha e Downing Street e MI6. 14 00:00:38,976 --> 00:00:41,186 Eu sinto muito. Eu adorei nosso tempo juntos. 15 00:00:41,187 --> 00:00:44,564 - Ele te trata mal. - Essas coisas têm dois lados. 16 00:00:44,565 --> 00:00:47,609 Você contou a alguém? O que Grace fez? 17 00:00:47,610 --> 00:00:48,944 Eu não contei a ele. 18 00:00:48,945 --> 00:00:50,529 O submarino pode estar vazando. 19 00:00:50,530 --> 00:00:53,990 Seu PM não confia em nós. Meu presidente não confia em você. 20 00:00:53,991 --> 00:00:55,242 Eles gostariam de enterrá-lo. 21 00:00:55,243 --> 00:00:57,370 Stuart. Devíamos viver juntos. 22 00:00:58,496 --> 00:01:01,081 Os americanos aqui não deveriam sentir como se você tivesse fugido. 23 00:01:01,082 --> 00:01:02,833 Não quero que você volte comigo. 24 00:01:02,834 --> 00:01:05,210 Pela primeira vez em nossa vida de casados, Eu não vou ser o único 25 00:01:05,211 --> 00:01:08,046 quem pode nos resgatar e assumir a culpa por tudo. 26 00:01:08,047 --> 00:01:09,297 Você tem que fazer isso. 27 00:01:09,298 --> 00:01:12,217 Hal, ela quer retomar os poderes da presidência. 28 00:01:12,218 --> 00:01:15,720 - Você acha que ela não está pronta? - Sim, então ela provavelmente não deveria. 29 00:01:15,721 --> 00:01:17,556 Ok, deixe-me falar com ela. 30 00:01:17,557 --> 00:01:19,933 Ouça, você acabou de ter sua barriga foi aberta. 31 00:01:19,934 --> 00:01:22,895 Por que você não tira uma soneca por algumas horas? Então faremos a transferência. 32 00:01:38,619 --> 00:01:40,370 Céu limpo em Londres esta noite 33 00:01:40,371 --> 00:01:44,333 antes da nossa próxima chuva e vento frente climática se eleva do sudoeste... 34 00:01:48,004 --> 00:01:49,963 {\an8}O trânsito continua congestionado em Whitehall 35 00:01:49,964 --> 00:01:53,717 {\an8}devido ao aumento das medidas de segurança imposta após o tiroteio 36 00:01:53,718 --> 00:01:57,512 {\an8}da presidente americana Grace Penn no Castelo de Windsor na semana passada. 37 00:01:57,513 --> 00:01:58,638 Conheci a polícia e... 38 00:01:58,639 --> 00:02:01,392 Devo trazer mais algumas das minhas roupas aqui? 39 00:02:02,101 --> 00:02:03,227 Você decide. 40 00:02:03,728 --> 00:02:06,188 Bem, se isso é onde vamos morar, então eu irei. 41 00:02:06,189 --> 00:02:08,691 Mas se ainda estivermos em cima do muro... 42 00:02:09,358 --> 00:02:11,819 O que você quiser está bem. 43 00:02:14,906 --> 00:02:17,658 Você já fez terapia? 44 00:02:23,915 --> 00:02:28,628 Estou mandando o MED enviar a embaixada um terapeuta baseado em DC. 45 00:02:29,754 --> 00:02:32,131 Quero alguém na residência por um tempo. 46 00:02:32,632 --> 00:02:34,633 O que há de errado com a ruiva? 47 00:02:34,634 --> 00:02:37,052 Bem, ela cobre toda a Europa. 48 00:02:37,053 --> 00:02:40,097 Ela visita cada embaixada talvez dois dias por mês. 49 00:02:40,890 --> 00:02:43,225 Temos mais loucura que isso em uma semana normal. 50 00:02:43,226 --> 00:02:45,186 Já se passaram sete dias. 51 00:02:45,686 --> 00:02:47,520 O atirador está escondido. 52 00:02:47,521 --> 00:02:51,441 Ele não está em Nine Elms procurando mais americanos para atacar. 53 00:02:51,442 --> 00:02:53,653 Estou falando de um fenômeno emocional. 54 00:02:54,237 --> 00:02:57,656 É por isso que estou ligando para um psiquiatra, não é uma unidade de contra-atirador. 55 00:02:57,657 --> 00:03:01,994 Honestamente, acho que as pessoas achariam contra-atiradores mais tranquilizadores. 56 00:03:06,457 --> 00:03:07,959 Estamos na mesma sala. 57 00:03:10,419 --> 00:03:14,090 Não estaria fora do reino de possibilidades você desliga o telefone. 58 00:03:24,100 --> 00:03:25,351 Você pode conseguir. 59 00:03:26,227 --> 00:03:28,019 Oi. 60 00:03:28,020 --> 00:03:29,021 Onde? 61 00:03:30,398 --> 00:03:31,399 Obrigado. 62 00:03:32,608 --> 00:03:33,901 Eles o encontraram. 63 00:03:44,370 --> 00:03:46,162 Preciso transferir a ligação diária do Hal, 64 00:03:46,163 --> 00:03:49,291 porque quando eu falo com ele às 10 horas da noite, estou totalmente frito. 65 00:03:49,292 --> 00:03:51,752 Tudo o que faço é arranjar brigas, o que é, tipo... 66 00:03:52,461 --> 00:03:53,753 não no caminho crítico. 67 00:03:53,754 --> 00:03:56,215 Senhora, a Met Police encontrou o atirador. 68 00:03:57,133 --> 00:04:00,468 Seu comandante não havia mencionado nenhum problema de saúde mental, 69 00:04:00,469 --> 00:04:03,930 mas de acordo com a família dele, ele passou por dificuldades desde que deixou o serviço militar. 70 00:04:03,931 --> 00:04:07,476 Eles não ficaram surpresos ao saber que ele se matou depois de... 71 00:04:08,894 --> 00:04:10,021 Atirei em você. 72 00:04:11,314 --> 00:04:13,356 Eles não têm certeza como ele adquiriu a arma, 73 00:04:13,357 --> 00:04:16,777 mas não é incomum encontrar algo assim no mercado secundário. 74 00:04:19,780 --> 00:04:21,906 - Filho da puta. - Na Inglaterra? 75 00:04:21,907 --> 00:04:23,533 Eles tendem a surgir na Albânia, 76 00:04:23,534 --> 00:04:25,703 e então eles são enviados para o Reino Unido em pedaços. 77 00:04:26,287 --> 00:04:28,663 - Ele estava morando em casa-- - Isso está aqui. 78 00:04:28,664 --> 00:04:30,541 - Desculpe? - Diz isso aqui. 79 00:04:31,125 --> 00:04:33,418 - Por escrito. - Sim, está no relatório. 80 00:04:33,419 --> 00:04:34,503 Página quatro. 81 00:04:37,882 --> 00:04:39,342 - Devo...? - Hum? 82 00:04:39,925 --> 00:04:42,428 - Devo continuar? - Tem alguma coisa que não está no relatório? 83 00:04:43,804 --> 00:04:44,805 Não. 84 00:04:45,681 --> 00:04:47,849 Mas se você tiver alguma dúvida, ficarei feliz-- 85 00:04:47,850 --> 00:04:51,062 Estou na página quatro. eu não sei quais são minhas perguntas. 86 00:04:52,688 --> 00:04:54,023 Faltam treze páginas. 87 00:04:54,899 --> 00:04:55,900 Claro. 88 00:04:56,400 --> 00:04:57,485 Não tenha pressa. 89 00:05:04,575 --> 00:05:06,117 Você vai me ver ler? 90 00:05:06,118 --> 00:05:10,414 Senhora, se preferir, podemos continuar mais tarde, depois que você tiver a chance de... 91 00:05:34,647 --> 00:05:36,023 Desculpe interromper. 92 00:05:39,068 --> 00:05:40,403 Você não parece arrependido. 93 00:05:40,986 --> 00:05:42,570 Você quer sair? 94 00:05:42,571 --> 00:05:46,534 Eu sinto que tudo o que está em sua mente vai cair melhor se eu estiver aqui. 95 00:05:47,618 --> 00:05:48,786 Eles encontraram o atirador. 96 00:05:56,168 --> 00:05:57,252 Onde ela está? 97 00:05:57,253 --> 00:05:59,212 - Em uma reunião. - Quem vai contar a ela? 98 00:05:59,213 --> 00:06:00,256 Ela sabe. 99 00:06:02,967 --> 00:06:04,050 Ela está em uma reunião? 100 00:06:04,051 --> 00:06:05,093 Na colina. 101 00:06:05,094 --> 00:06:08,555 Você não queria dar a ela um segundo lidar com isso? 102 00:06:08,556 --> 00:06:09,890 Ela pediu a reunião. 103 00:06:11,434 --> 00:06:13,269 Acho que ela queria sair. 104 00:06:13,811 --> 00:06:17,106 E ela me pediu para te contar quando ela estava na colina. 105 00:06:28,534 --> 00:06:32,078 Acho que ela fica com medo se olhar para você, ela vai perder o controle. Ela não quer-- 106 00:06:32,079 --> 00:06:35,708 Por favor, não me explique a psicologia da minha esposa. 107 00:06:39,795 --> 00:06:40,962 Quem diabos é ele? 108 00:06:40,963 --> 00:06:43,423 Veterano. Jovem. 109 00:06:43,424 --> 00:06:46,218 - Vamos extraditá-lo? - Ele está morto. 110 00:06:47,052 --> 00:06:49,013 Ele se matou. Eles o encontraram em... 111 00:06:50,097 --> 00:06:51,265 Sim, ele está morto. 112 00:06:51,932 --> 00:06:53,017 Nenhuma nota. 113 00:06:53,517 --> 00:06:54,851 Nenhum manifesto. 114 00:06:54,852 --> 00:06:59,147 Deve haver um tópico no Reddit em algum lugar. Ou porra do Tumblr. 115 00:06:59,148 --> 00:07:01,317 Sim, eles estão olhando, mas até agora, nada. 116 00:07:11,911 --> 00:07:13,746 Então não temos ideia do porquê 117 00:07:14,246 --> 00:07:15,330 ele atirou na minha esposa. 118 00:07:15,331 --> 00:07:16,332 Nós não. 119 00:07:24,423 --> 00:07:25,841 Ela dorme? 120 00:07:26,759 --> 00:07:27,760 Alguns. 121 00:07:30,638 --> 00:07:32,306 Recebo e-mails dela. 122 00:07:32,806 --> 00:07:34,807 Três, quatro da manhã. 123 00:07:34,808 --> 00:07:36,518 Bem, agora que ela tem um cara morto 124 00:07:36,519 --> 00:07:40,063 com compreensão zero de o que o motivou a dar uma bala nela, 125 00:07:40,064 --> 00:07:42,065 Aposto que ela dorme como um bebê. 126 00:07:42,066 --> 00:07:43,191 Se ela não... 127 00:07:43,192 --> 00:07:44,193 O quê? 128 00:07:44,902 --> 00:07:47,111 Talvez Ambien? 129 00:07:47,112 --> 00:07:48,613 Ela não vai tomar analgésico. 130 00:07:48,614 --> 00:07:50,823 Não vamos conseguir um sedativo garganta abaixo. 131 00:07:50,824 --> 00:07:52,576 Espero que isso mude alguma coisa. 132 00:07:53,494 --> 00:07:55,996 - Se não, posso pedir que você-- - Para quê? 133 00:07:56,580 --> 00:07:57,706 Fale com ela. 134 00:07:58,541 --> 00:08:01,709 Não há razão deveria haver um laptop no quarto. 135 00:08:01,710 --> 00:08:02,920 Ou um telefone. 136 00:08:04,380 --> 00:08:07,590 Há funcionários do lado de fora da porta. Qualquer coisa urgente, eles vão acordá-la. 137 00:08:07,591 --> 00:08:11,887 Ela enviou seu chefe de gabinete para me dizer eles encontraram o cara que tentou matá-la. 138 00:08:12,471 --> 00:08:16,141 Acho que ela vai me deixar deitar regras básicas sobre higiene do sono? 139 00:08:20,187 --> 00:08:21,772 Tenho certeza que o fechamento ajudará. 140 00:08:26,986 --> 00:08:30,072 - Estou entrando no carro agora. - Tenho o vice-presidente para você. 141 00:08:30,823 --> 00:08:33,199 - Agora? - Você disse antes que era melhor. 142 00:08:33,200 --> 00:08:35,702 - Merda. - Quer levar no veículo? 143 00:08:35,703 --> 00:08:38,454 - Hum, não. - Se você não tiver tempo suficiente-- 144 00:08:38,455 --> 00:08:39,915 - Basta passar. - Espere. 145 00:08:41,834 --> 00:08:43,544 - Olá. - Ei. 146 00:08:44,128 --> 00:08:45,878 Hum, como ela está? 147 00:08:45,879 --> 00:08:47,422 Foi uma manhã tensa. 148 00:08:47,423 --> 00:08:48,424 Sim. 149 00:08:49,383 --> 00:08:51,092 - Está tudo bem? - Sim. 150 00:08:51,093 --> 00:08:52,176 Quero dizer, considerando. 151 00:08:52,177 --> 00:08:54,304 Você queria conversar. Eu escapei de uma reunião. 152 00:08:54,305 --> 00:08:57,098 Oh não. Esta é a chamada do dia. 153 00:08:57,099 --> 00:08:58,182 Agora? 154 00:08:58,183 --> 00:09:02,437 Sim, eu pensei, você sabe, você estaria na sua mesa almoçando ou algo assim. 155 00:09:02,438 --> 00:09:04,147 Quando almocei na minha mesa? 156 00:09:04,148 --> 00:09:07,985 Bem, eu não sei. Foi ideia de Neil. 157 00:09:08,485 --> 00:09:12,196 Desculpe. Eu só estava tentando, hum, você sabe... 158 00:09:12,197 --> 00:09:14,032 Quando conversamos tarde da noite, eu... 159 00:09:14,033 --> 00:09:15,366 - Falta? - Sim. 160 00:09:15,367 --> 00:09:16,618 Mal? 161 00:09:16,619 --> 00:09:18,620 - Sinto muito. - Está tudo bem. 162 00:09:18,621 --> 00:09:22,458 Eu pensei que se fizéssemos isso antes, Eu seria como uma flor feita de sol. 163 00:09:23,667 --> 00:09:25,376 - Nada em pauta esta noite? - Não. 164 00:09:25,377 --> 00:09:28,380 Eu sim. Eu só, hum... É um pouco mais tarde. 165 00:09:28,881 --> 00:09:29,964 Tudo bem. 166 00:09:29,965 --> 00:09:32,760 Sim, ela é, uh... Sim, ela está muito assustada. 167 00:09:33,427 --> 00:09:35,678 pensei em encontrá-lo melhoraria, mas... 168 00:09:35,679 --> 00:09:37,847 - Sim, eu também. - Não. 169 00:09:37,848 --> 00:09:39,724 - Ela vai chegar lá. - Sim. 170 00:09:39,725 --> 00:09:41,893 É o encerramento, pelo menos. 171 00:09:41,894 --> 00:09:45,271 - O processamento pode começar. - Sim, Billie disse a mesma coisa. 172 00:09:45,272 --> 00:09:46,981 Sim. 173 00:09:46,982 --> 00:09:48,191 Sim? 174 00:09:48,192 --> 00:09:50,652 - Uh, precisamos nos mexer. - Estou com Hal. 175 00:09:50,653 --> 00:09:53,029 - Desculpe, senhor. Eu tenho que levá-la. - Esta é a ligação diária. 176 00:09:53,030 --> 00:09:54,530 Agora? 177 00:09:54,531 --> 00:09:56,074 Vamos nos atrasar. 178 00:09:56,075 --> 00:09:58,034 Então, ótimo conversar com você. 179 00:09:58,035 --> 00:10:01,079 Desculpe. Talvez se for minha hora do almoço e seu café da manhã? 180 00:10:01,080 --> 00:10:02,455 Resolva isso com Priya. 181 00:10:02,456 --> 00:10:04,666 Neil está resolvendo isso. Foi isso que nos trouxe até aqui. 182 00:10:04,667 --> 00:10:06,084 - Vá. - Eu te amo. 183 00:10:06,085 --> 00:10:07,585 - Bastante. - Estou com saudades de você. 184 00:10:07,586 --> 00:10:08,879 Eu também. 185 00:10:12,424 --> 00:10:14,801 - Isso é um problema. - Pensei que Neil tivesse descoberto. 186 00:10:14,802 --> 00:10:18,389 Às vezes, quando Neil descobre, acabamos com um problema maior. 187 00:10:22,351 --> 00:10:24,310 Jesus. 188 00:10:24,311 --> 00:10:25,562 Ah, querido. 189 00:10:26,855 --> 00:10:28,398 Bebê. Hum. 190 00:10:28,399 --> 00:10:30,567 - Ah, me desculpe. - Cuidado com o abdômen. 191 00:10:49,336 --> 00:10:51,546 Então, como é a sensação? 192 00:10:51,547 --> 00:10:54,550 Querida, não há absolutamente nenhuma maneira Estou fazendo isso agora. 193 00:10:55,217 --> 00:10:56,676 Eu mesmo teria te contado, 194 00:10:56,677 --> 00:10:58,761 mas eu ia ficar na colina por duas horas, 195 00:10:58,762 --> 00:11:00,888 e eu estava com medo você ouviria isso no noticiário. 196 00:11:00,889 --> 00:11:02,432 Você pode tirar a tarde de folga. 197 00:11:02,433 --> 00:11:05,768 Foi exactamente isso que oito membros do Congresso me disse na colina, 198 00:11:05,769 --> 00:11:07,603 em altas vozes, 199 00:11:07,604 --> 00:11:11,232 para sinalizar que não sou adequado para o meu cargo. 200 00:11:11,233 --> 00:11:12,984 "Tire a tarde de folga." 201 00:11:12,985 --> 00:11:15,778 Billie disse que você pode ficar com ele fora do cronograma oficial. 202 00:11:15,779 --> 00:11:18,197 - Uh-huh. - Entendo porque você mandou ela me contar. 203 00:11:18,198 --> 00:11:21,951 Não é um sistema inútil. Eu a odeio muito menos do que antes. 204 00:11:21,952 --> 00:11:23,996 Bem, então vá até o escritório dela. 205 00:11:28,292 --> 00:11:32,128 Eu não posso fazer isso. Não posso desmoronar agora. Eu vou desmoronar por você esta noite. 206 00:11:32,129 --> 00:11:33,921 - Você tem um jantar. - Então logo depois. 207 00:11:33,922 --> 00:11:36,299 Você não está desmoronando por minha causa. 208 00:11:36,300 --> 00:11:40,052 Eu sou, porque para mim, Eu passaria o dia inteiro 209 00:11:40,053 --> 00:11:42,890 sem ceder em um surto psicótico total. 210 00:11:44,391 --> 00:11:45,933 Sim. 211 00:11:45,934 --> 00:11:49,020 Acabei de começar a ler, literalmente neste momento. 212 00:11:49,021 --> 00:11:50,814 Não, Sr. 213 00:11:52,232 --> 00:11:53,150 Sasha. 214 00:12:07,414 --> 00:12:09,165 Quem é Sasha? 215 00:12:09,166 --> 00:12:10,374 O Oval. 216 00:12:10,375 --> 00:12:12,085 - O? - Decorador. 217 00:12:12,753 --> 00:12:17,800 É por isso que você me puxou para fora de uma conversa com minha esposa? 218 00:12:18,842 --> 00:12:20,135 Já era hora. 219 00:12:24,598 --> 00:12:26,641 Sr. Wyler mudou algumas das obras de arte, 220 00:12:26,642 --> 00:12:29,895 mas a maior parte disso é como o presidente escolheu quando este era seu escritório. 221 00:12:30,938 --> 00:12:34,607 Pode ser um ponto de referência útil para a renovação do Oval. 222 00:12:34,608 --> 00:12:36,193 Não podemos usar isso? 223 00:12:36,860 --> 00:12:38,444 Para o Oval? 224 00:12:38,445 --> 00:12:39,821 Ela escolheu, certo? 225 00:12:39,822 --> 00:12:40,947 Sim. 226 00:12:40,948 --> 00:12:43,325 Mas acho que é uma oportunidade para aumentar o visual. 227 00:12:44,076 --> 00:12:46,911 Se há alguma coisa que você sabe que ela gosta... 228 00:12:46,912 --> 00:12:48,246 Azul. 229 00:12:48,247 --> 00:12:52,000 Para o Oval, é uma forte declaração partidária. 230 00:12:54,086 --> 00:12:56,212 Há mais alguma coisa? 231 00:12:56,213 --> 00:12:57,673 Que ela gosta? 232 00:12:59,758 --> 00:13:01,133 - Não. - Só o... 233 00:13:01,134 --> 00:13:02,135 Azul. 234 00:13:11,436 --> 00:13:13,896 - Embaixador. Sra. - Bom dia. 235 00:13:13,897 --> 00:13:16,691 Senhor, eu não sabia que você estava se juntando a nós. 236 00:13:16,692 --> 00:13:18,943 Bem, não estou, mas, hum... 237 00:13:18,944 --> 00:13:21,445 Eu queria cumprimentá-lo, veja como ela está. 238 00:13:21,446 --> 00:13:22,614 Isso é muito gentil. 239 00:13:23,115 --> 00:13:24,282 Austin deveria estar aqui, 240 00:13:24,283 --> 00:13:26,868 mas ele está se desculpando para a Índia para alguma coisa. 241 00:13:26,869 --> 00:13:28,745 Estaremos... Estaremos bem. 242 00:13:29,246 --> 00:13:30,955 Te vejo lá. 243 00:13:30,956 --> 00:13:32,874 Tentei ligar várias vezes, 244 00:13:32,875 --> 00:13:36,085 mas imagino que ela esteja tomando uma agenda mais leve, se recuperando. 245 00:13:36,086 --> 00:13:38,713 Eu acho que ela só tem um, uh, folha de chamada longa. 246 00:13:38,714 --> 00:13:42,216 Falei com o secretário de estado, obviamente, mais de uma vez. 247 00:13:42,217 --> 00:13:44,428 Sim, e ele aprecia isso. 248 00:13:44,928 --> 00:13:47,972 A notícia sobre o perpetrador é, espero... 249 00:13:47,973 --> 00:13:49,307 - Sim. - Algum consolo? 250 00:13:49,308 --> 00:13:50,600 Eu penso que sim. 251 00:13:50,601 --> 00:13:54,478 E tenho certeza enquanto a investigação continua 252 00:13:54,479 --> 00:13:57,481 e mais superfícies de informação sobre o atirador... 253 00:13:57,482 --> 00:13:59,692 - Motivo. Hum. - Qualquer coisa. 254 00:13:59,693 --> 00:14:02,612 No momento em que ouço notícias, Eu compartilho com você e Ganon. 255 00:14:02,613 --> 00:14:03,696 Claro. 256 00:14:03,697 --> 00:14:05,782 Estamos lhe contando absolutamente tudo. 257 00:14:07,117 --> 00:14:09,035 Eu disse ao Miguel, tudo o que você precisar. 258 00:14:09,036 --> 00:14:11,078 - Obrigado. - Dia ou noite. 259 00:14:11,079 --> 00:14:12,664 Você está com meu celular pessoal? 260 00:14:13,498 --> 00:14:14,790 Isso não é necessário. 261 00:14:14,791 --> 00:14:17,294 Hum. Hum, me dê seu telefone. 262 00:14:18,545 --> 00:14:20,589 Eu não vou gritar no corredor. 263 00:14:28,597 --> 00:14:29,931 Uh... 264 00:14:29,932 --> 00:14:31,308 - Eu posso... - Não. 265 00:14:35,062 --> 00:14:37,105 - Sim, acho que você tirou uma foto. - Sim. 266 00:14:41,777 --> 00:14:44,028 Oi. 267 00:14:44,029 --> 00:14:45,446 Você está bem? 268 00:14:45,447 --> 00:14:46,614 Sim. 269 00:14:46,615 --> 00:14:49,575 Uma violação de segurança assim é imperdoável. 270 00:14:49,576 --> 00:14:52,662 O inquérito público será brutal, como deveria ser. 271 00:14:52,663 --> 00:14:54,246 Não é culpa da Polícia Metropolitana. 272 00:14:54,247 --> 00:14:55,790 Claro que é. 273 00:14:55,791 --> 00:14:58,125 Se alguém, Serviço Secreto. 274 00:14:58,126 --> 00:15:01,546 Todo mundo vai fazer algum exame de consciência. O ponto é... 275 00:15:02,339 --> 00:15:04,340 Ah, merda. Kate, eu... sinto muito. 276 00:15:04,341 --> 00:15:06,677 Estou bem. Todos estão seguros. 277 00:15:07,177 --> 00:15:08,428 - Tudo certo. - OK. 278 00:15:09,012 --> 00:15:10,304 Qualquer coisa que eu possa fazer. 279 00:15:10,305 --> 00:15:11,472 Eu aprecio isso. 280 00:15:11,473 --> 00:15:13,642 Eu realmente quero. Isso significa muito. 281 00:15:16,937 --> 00:15:18,230 Avante? 282 00:15:19,147 --> 00:15:20,065 Aperte o cinto. 283 00:15:20,649 --> 00:15:22,526 Nolan descobriu a loção pós-barba. 284 00:15:23,276 --> 00:15:26,153 O gasoduto Greenlink canaliza gás natural 285 00:15:26,154 --> 00:15:29,281 de Bacton em Norfolk para Zeebrugge, na Bélgica, 286 00:15:29,282 --> 00:15:31,867 correndo a 1,2 quilômetros do submarino. 287 00:15:31,868 --> 00:15:36,455 Eles enviam navios auxiliares para reparar o pipeline uma vez a cada dois meses. 288 00:15:36,456 --> 00:15:38,624 Podemos usá-los para servir o enterro. 289 00:15:38,625 --> 00:15:40,793 Eles estiveram lá há seis semanas, mas... 290 00:15:40,794 --> 00:15:43,587 com as tempestades, ninguém estará surpreso ao vê-los novamente. 291 00:15:43,588 --> 00:15:45,006 Falei com Friedland. 292 00:15:45,007 --> 00:15:46,924 - Da Greenlink. - De Westingpall. 293 00:15:46,925 --> 00:15:48,384 Greenlink é uma subsidiária. 294 00:15:48,385 --> 00:15:49,844 E você foi franco com ele? 295 00:15:49,845 --> 00:15:51,303 Nolan fez a conexão. 296 00:15:51,304 --> 00:15:53,889 - Eu o conheço há muitos anos. - E você confia nele? 297 00:15:53,890 --> 00:15:57,977 Ele quer minha ajuda para massagear as metas de emissões para 2050, então sim. 298 00:15:57,978 --> 00:15:59,311 E você, uh... 299 00:15:59,312 --> 00:16:01,397 Sim. Nós dois temos. 300 00:16:01,398 --> 00:16:03,983 - Sem bandeiras vermelhas. - Você falou com Bruxelas? 301 00:16:03,984 --> 00:16:07,153 Eu fiz. Eles não querem ajudar sem saber o que realmente estamos fazendo, 302 00:16:07,154 --> 00:16:08,572 mas eles não vão atrapalhar. 303 00:16:09,156 --> 00:16:13,200 Nos sentimos bem com a história de capa, mas o tempo será um problema. 304 00:16:13,201 --> 00:16:14,326 Mais rápido é melhor. 305 00:16:14,327 --> 00:16:16,120 De fato. Vamos nos aconchegar. 306 00:16:16,121 --> 00:16:18,706 Eu tinha uma pergunta na página 31. 307 00:16:18,707 --> 00:16:20,834 Talvez 19 primeiro. 308 00:16:21,835 --> 00:16:23,794 - Desculpe? - Nolan tinha uma pergunta na página 19. 309 00:16:23,795 --> 00:16:25,964 Ah. Sim. 310 00:16:28,425 --> 00:16:30,885 - A estrutura de financiamento? - Não a estrutura. 311 00:16:30,886 --> 00:16:35,056 E avise o Presidente Penn quão terrivelmente gratos estamos 312 00:16:35,057 --> 00:16:37,058 por sua generosa oferta de dividir os custos. 313 00:16:37,059 --> 00:16:39,268 Supondo que ainda seja isso que está em cima da mesa. 314 00:16:39,269 --> 00:16:40,353 Claro. 315 00:16:42,814 --> 00:16:44,399 - É? - Sim. 316 00:16:44,900 --> 00:16:45,901 Bom. 317 00:16:46,735 --> 00:16:49,236 Excepcional. Como pensamos. 318 00:16:49,237 --> 00:16:54,325 O que significa a figura na coluna D, linha 117... 319 00:16:54,326 --> 00:16:55,994 - Hum-hmm. - Coluna D. 320 00:16:56,495 --> 00:16:58,204 - Sim. - Sim. 321 00:16:58,205 --> 00:17:03,292 Sua estimativa nos coloca em 203,3 milhões de libras esterlinas 322 00:17:03,293 --> 00:17:04,794 para enterrar o submarino, 323 00:17:04,795 --> 00:17:06,670 enquanto nossa estimativa ... 324 00:17:06,671 --> 00:17:08,590 Uh, onde está? 325 00:17:09,883 --> 00:17:11,884 -F. - Coluna F. 326 00:17:11,885 --> 00:17:13,428 Uh, você vê? 327 00:17:14,054 --> 00:17:16,098 384 milhões. 328 00:17:16,932 --> 00:17:18,057 Libras. 329 00:17:18,058 --> 00:17:21,268 Bem, essa é a questão. Acho que houve uma confusão de conversão. 330 00:17:21,269 --> 00:17:22,853 Bem, o deles é em dólares. 331 00:17:22,854 --> 00:17:24,480 Bem, eu certamente espero que não. 332 00:17:24,481 --> 00:17:29,611 Nossa estimativa já é quase o dobro. Não, 384 milhões de libras. 333 00:17:33,615 --> 00:17:35,032 Huh. 334 00:17:35,033 --> 00:17:36,617 Provavelmente um erro administrativo. 335 00:17:36,618 --> 00:17:40,788 Sinto muito por isso. Nós estamos...? 336 00:17:40,789 --> 00:17:42,332 Verificando. 337 00:17:44,334 --> 00:17:46,502 - Bem, isso é constrangedor. - De jeito nenhum. 338 00:17:46,503 --> 00:17:50,132 - Um erro de digitação. - Eu tenho a mesma figura aqui. 339 00:17:51,258 --> 00:17:54,260 Eu... eu não sei como isso teria acontecido. 340 00:17:54,261 --> 00:17:57,930 Meus dedos estão largos aqui nas pontas. 341 00:17:57,931 --> 00:17:58,974 Uh... 342 00:17:59,558 --> 00:18:02,185 Erros acontecem. E então verificamos novamente. 343 00:18:03,478 --> 00:18:05,396 Tenho certeza que sim, mas... 344 00:18:05,397 --> 00:18:07,607 - Verifique três vezes. - Vamos entrar nisso. 345 00:18:08,859 --> 00:18:10,109 Desculpe. 346 00:18:10,110 --> 00:18:13,737 Não, a culpa é nossa, claramente. 347 00:18:13,738 --> 00:18:14,990 Nós vamos descobrir isso. 348 00:18:22,164 --> 00:18:25,125 Este é um show de merda. Estou ligando para o Pentágono. 349 00:18:25,625 --> 00:18:28,503 Vou ligar para Hal. Veja se ele consegue bater algumas cabeças. 350 00:18:30,297 --> 00:18:34,592 - Pensei que íamos fazer isso na hora do almoço. - Esta não é a chamada. Nós estragamos tudo. 351 00:18:34,593 --> 00:18:36,135 - Quem somos nós? - Não sei. 352 00:18:36,136 --> 00:18:41,515 A estimativa deles para a abóbada de concreto é maior que o nosso, tipo, o dobro. 353 00:18:41,516 --> 00:18:44,852 - Essa é uma posição de negociação. - Não, pense um pouco. 354 00:18:44,853 --> 00:18:47,856 Por que acreditaríamos enterrar um sub custa metade, 355 00:18:48,440 --> 00:18:49,899 metade do que eles fazem? 356 00:18:49,900 --> 00:18:52,693 Não tenho muito tempo, Kate. 357 00:18:52,694 --> 00:18:55,780 Dissemos ao controlador do DOD estávamos enterrando um submarino? 358 00:18:56,281 --> 00:18:58,325 Ou um submarino carregando uma superarma? 359 00:18:59,451 --> 00:19:00,618 Ah, foda-se. 360 00:19:00,619 --> 00:19:04,538 Se a equipe que analisa os números souber removemos a arma do submarino... 361 00:19:04,539 --> 00:19:05,623 Foda-se! 362 00:19:05,624 --> 00:19:08,751 ...então eles calcularam por apenas enterrar um submarino, o que é... 363 00:19:08,752 --> 00:19:09,919 Metade do preço. 364 00:19:09,920 --> 00:19:12,755 Os britânicos acham que estão enterrando o Poseidon e o submarino. 365 00:19:12,756 --> 00:19:16,383 Temos que enterrar aquela lata como se houvesse uma arma do apocalipse dentro. 366 00:19:16,384 --> 00:19:18,761 Temos que fazer um orçamento para a mentira. 367 00:19:18,762 --> 00:19:19,845 Foda-se. 368 00:19:19,846 --> 00:19:20,889 Ok. 369 00:19:23,225 --> 00:19:25,726 - Eu vou entrar nisso. - Você não pode ir até James com isso. 370 00:19:25,727 --> 00:19:28,854 Estamos com pouco dinheiro. Grace tem que se envolver. 371 00:19:28,855 --> 00:19:29,939 Qual é o delta? 372 00:19:29,940 --> 00:19:33,025 239 milhões de dólares. 373 00:19:33,026 --> 00:19:35,903 A parte triste é que todos estão à mesa, incluindo Callum, 374 00:19:35,904 --> 00:19:37,988 simplesmente presumimos que não podemos adicionar. 375 00:19:37,989 --> 00:19:40,242 Essa foi uma explicação incontestável para eles. 376 00:19:42,285 --> 00:19:43,327 Você ainda está aí? 377 00:19:43,328 --> 00:19:44,454 Sim. 378 00:19:46,414 --> 00:19:48,332 Sim. Vou falar com Grace. 379 00:19:48,333 --> 00:19:50,543 - Obrigada, te amo, sinto sua falta. - Sim. 380 00:20:09,271 --> 00:20:11,772 Você acha que alguém notou que eu estive... 381 00:20:11,773 --> 00:20:15,734 alternando os mesmos dois naipes todos os dias durante mais de uma semana? 382 00:20:15,735 --> 00:20:17,653 - Hum? - Todo dia eu coloco um terno 383 00:20:17,654 --> 00:20:21,115 e mande o outro para a lavanderia no quarteirão do seu apartamento. 384 00:20:21,116 --> 00:20:22,825 Eles são muito fofos. 385 00:20:22,826 --> 00:20:26,370 Depilaram um suéter meu. Parece novo. 386 00:20:26,371 --> 00:20:28,580 Dissemos que íamos morar juntos, mas... 387 00:20:28,581 --> 00:20:30,916 o resultado é que moro na sua casa 388 00:20:30,917 --> 00:20:34,629 com um terno extra e uma conta obscena de lavagem a seco. 389 00:20:36,131 --> 00:20:37,299 Você quer que eu divida? 390 00:20:38,133 --> 00:20:39,425 A conta? 391 00:20:39,426 --> 00:20:42,053 Dividir despesas será uma coisa. 392 00:20:43,096 --> 00:20:46,141 - Não tenho problema com isso. - Eu não quero seu dinheiro. eu... 393 00:20:47,225 --> 00:20:49,185 Só quero que resolvamos a nossa merda. 394 00:20:50,687 --> 00:20:52,188 Prefiro pagar pela limpeza. 395 00:20:53,148 --> 00:20:54,106 OK. 396 00:20:54,107 --> 00:20:56,525 Calculamos mal o orçamento para um projeto conjunto 397 00:20:56,526 --> 00:20:58,444 em mais de um quarto de bilhão. 398 00:20:58,445 --> 00:20:59,446 Como? 399 00:21:00,155 --> 00:21:01,489 A Geração Z não aprendeu matemática. 400 00:21:04,034 --> 00:21:05,577 Eu gosto muito de você. 401 00:21:06,995 --> 00:21:08,579 Mas deixe-me descobrir isso. 402 00:21:08,580 --> 00:21:10,247 Devemos agendar uma consulta. 403 00:21:10,248 --> 00:21:11,833 - Com quem? - Nós. 404 00:21:12,334 --> 00:21:14,960 - Posso falar com Howard. - Passamos 7 horas por dia juntos. 405 00:21:14,961 --> 00:21:17,172 Para tomar algumas decisões sobre coabitar. 406 00:21:18,423 --> 00:21:20,841 - Você está tentando me levar ao terapeuta? - Não. 407 00:21:20,842 --> 00:21:22,843 Lamento ter lido meu telefone no café da manhã. 408 00:21:22,844 --> 00:21:26,014 - Não foi isso que eu-- - Em minha defesa, tratava-se de um assassino. 409 00:21:28,016 --> 00:21:29,809 Temos algumas decisões a tomar. 410 00:21:30,310 --> 00:21:32,354 Eu gostaria de fazê-los e seguir em frente. 411 00:21:35,315 --> 00:21:36,358 Howard! 412 00:21:43,073 --> 00:21:44,156 Oi. 413 00:21:44,157 --> 00:21:48,243 - Stuart e eu estamos tendo um relacionamento. - Legal. 414 00:21:48,244 --> 00:21:51,872 Precisamos de 20 minutos de tempo para resolução de problemas todos os dias desta semana. 415 00:21:51,873 --> 00:21:53,290 Reservar o SCIF? 416 00:21:53,291 --> 00:21:54,792 Não é muito íntimo. 417 00:21:54,793 --> 00:21:56,001 É apenas conversa. 418 00:21:56,002 --> 00:21:58,046 Dê um passeio. Tome um pouco de ar fresco. 419 00:21:58,713 --> 00:22:00,839 Amável. Bloqueie o tempo. 420 00:22:00,840 --> 00:22:02,092 Que tal um encontro noturno? 421 00:22:03,259 --> 00:22:04,594 Estamos indo devagar. 422 00:22:12,727 --> 00:22:13,728 OK. 423 00:22:18,983 --> 00:22:21,735 {\an8}Scott Brantlee quer adiar o almoço da convenção 424 00:22:21,736 --> 00:22:24,531 em deferência ao meu cronograma de impostos. 425 00:22:25,198 --> 00:22:27,741 Ele disse "cronograma de tributação" tantas vezes, 426 00:22:27,742 --> 00:22:32,037 Andrea Moore foi despertada de um sono, convencido de que ele estava falando sobre ganhos de capital. 427 00:22:32,038 --> 00:22:34,540 - Ele é um fanfarrão. - Estamos dizendo às pessoas que estou sobrecarregado? 428 00:22:34,541 --> 00:22:36,458 - Não. - Ou exausto? 429 00:22:36,459 --> 00:22:39,044 Dissemos a eles que você foi baleado. Eles podem ter combinado tudo. 430 00:22:39,045 --> 00:22:40,337 Eu tenho uma ligação. Vamos... 431 00:22:40,338 --> 00:22:43,841 Número do Pentágono na sub mitigação estava desligado. 432 00:22:43,842 --> 00:22:47,177 Precisamos que você autorize uma contingência no exterior. 433 00:22:47,178 --> 00:22:48,720 - Para? - A mitigação. 434 00:22:48,721 --> 00:22:49,805 Para os britânicos. 435 00:22:49,806 --> 00:22:50,890 Marcos. 436 00:22:52,851 --> 00:22:54,686 Isto é de ontem. Hoje é quarta-feira. 437 00:22:57,230 --> 00:22:59,065 Verifique, por favor, sempre. 438 00:23:05,363 --> 00:23:07,657 - O que é que foi isso? - Não importa. 439 00:23:08,408 --> 00:23:11,453 - Diz terça-feira na capa. - Hoje é terça-feira. 440 00:23:14,080 --> 00:23:17,040 Assim foi o seu plano fazer Marcus sair da sala 441 00:23:17,041 --> 00:23:18,793 e retornar com o mesmo briefing? 442 00:23:20,295 --> 00:23:21,587 Sim. 443 00:23:21,588 --> 00:23:25,717 Achamos que nosso fim foi calculado o custo do enterro sem a arma. 444 00:23:27,010 --> 00:23:28,343 Porque não há arma. 445 00:23:28,344 --> 00:23:32,640 Sim, mas apoiando a narrativa que não pegamos... 446 00:23:33,141 --> 00:23:35,601 Precisamos investir 230 milhões de dólares. 447 00:23:35,602 --> 00:23:36,685 Trinta e nove. 448 00:23:36,686 --> 00:23:39,271 239 milhões de dólares dos contribuintes. 449 00:23:39,272 --> 00:23:41,148 - Sim. - Numa caixa de lenços vazia. 450 00:23:41,149 --> 00:23:43,275 Num processo de mitigação bilateral. 451 00:23:43,276 --> 00:23:45,777 - Já prometemos meio bilhão? - Menos. 452 00:23:45,778 --> 00:23:49,198 Apesar do facto de o seu primeiro-ministro disse aos seus eleitores 453 00:23:49,199 --> 00:23:53,160 que explodimos o porta-aviões deles, e um deles atirou na minha bunda? 454 00:23:53,161 --> 00:23:57,248 Poderíamos pegar os fundos do Acesso Especial do Pentágono. 455 00:23:57,749 --> 00:23:59,249 O Congresso não saberia. 456 00:23:59,250 --> 00:24:01,460 Nós puxamos aquela coisa fora de sua água de graça 457 00:24:01,461 --> 00:24:04,880 antes de virar seu litoral em um experimento científico. 458 00:24:04,881 --> 00:24:06,299 Eles deveriam estar nos agradecendo. 459 00:24:06,799 --> 00:24:08,884 Eles tinham uma boa aparência em Fukushima recentemente? 460 00:24:08,885 --> 00:24:11,220 Deixe-me dizer a você, a indústria pesqueira não se recuperou. 461 00:24:11,221 --> 00:24:12,513 Eles não sabem. 462 00:24:12,514 --> 00:24:16,600 O maldito bacalhau acaba por ser um tópico sobre o qual os britânicos podem falar. 463 00:24:16,601 --> 00:24:18,936 Isso teria sido uma vantagem para o bombardeio de seus mares. 464 00:24:18,937 --> 00:24:20,939 Não precisaria mais ouvir falar de bacalhau. 465 00:24:21,439 --> 00:24:25,067 Mas não, nós lidamos com a maldita coisa, e eles aparecem procurando uma esmola. 466 00:24:25,068 --> 00:24:27,111 Eles não sabem que a arma não está lá. 467 00:24:28,947 --> 00:24:32,534 Eles não podem nos agradecer por algo que eles não sabem que fizemos. 468 00:24:36,621 --> 00:24:39,706 Se eu retirar os fundos de um SAP e algum grupo de vigilância descobre, 469 00:24:39,707 --> 00:24:41,209 eles vão me acusar de fraude. 470 00:24:42,335 --> 00:24:44,336 Os britânicos terão que se esforçar. 471 00:24:44,337 --> 00:24:46,005 - Senhora. - Marcos! 472 00:24:47,340 --> 00:24:49,007 Nenhum deles está piscando. 473 00:24:49,008 --> 00:24:52,219 - Não vai até passarmos. - Estou sentado aqui. 474 00:24:52,220 --> 00:24:54,013 Vá em frente. 475 00:24:56,558 --> 00:24:58,643 Jared, como você está? 476 00:24:59,978 --> 00:25:01,770 - Zero? - Bem, não é zero. 477 00:25:01,771 --> 00:25:05,065 São os 239 milhões de dólares já nos comprometemos. 478 00:25:05,066 --> 00:25:08,318 - Isso é o que nos falta. - Qualquer que seja. A resposta ainda é não. 479 00:25:08,319 --> 00:25:10,112 E quanto aos fundos de acesso especial? 480 00:25:10,113 --> 00:25:11,321 - Eu tentei. - Tente novamente. 481 00:25:11,322 --> 00:25:13,073 Billie e eu fizemos uma imprensa completa. 482 00:25:13,074 --> 00:25:16,159 Pronto, fale com ela sem Billie. Use a voz especial. 483 00:25:16,160 --> 00:25:17,494 Cátia. Ela é... 484 00:25:17,495 --> 00:25:18,496 O quê? 485 00:25:19,247 --> 00:25:20,789 Ela está... cansada. 486 00:25:20,790 --> 00:25:21,915 Sim, não brinca. 487 00:25:21,916 --> 00:25:25,002 Ela ainda está com muita dor. Ela estremece toda vez que se senta. 488 00:25:25,003 --> 00:25:29,131 Eu não posso ser o cara que diz, aqui, deixe-me assumir o volante, você é uma verdadeira bagunça. 489 00:25:29,132 --> 00:25:30,048 Sim. 490 00:25:30,049 --> 00:25:33,343 Brantlee está tentando iniciar esta narrativa que ela está perdida. 491 00:25:33,344 --> 00:25:35,762 - E está jogando como gangbusters. - Porra. 492 00:25:35,763 --> 00:25:38,641 Ela não precisa ser desafiada. Ela precisa ser protegida. 493 00:25:39,142 --> 00:25:42,854 Apenas empurre isso, ok? Dennison entenderá. 494 00:25:43,688 --> 00:25:45,647 Diga a ele que encontramos novas eficiências. 495 00:25:45,648 --> 00:25:48,151 - Ele não está aqui. - Bem, então quem está comandando? 496 00:25:49,986 --> 00:25:52,904 Callum, que está sendo extremamente educado. 497 00:25:52,905 --> 00:25:54,656 A mulher levou um tiro no país dele, 498 00:25:54,657 --> 00:25:58,368 mas, você sabe, eu não posso entrar lá e chamar um bosta de tomate. 499 00:25:58,369 --> 00:25:59,995 Não é uma bosta. É muito dinheiro. 500 00:25:59,996 --> 00:26:03,373 Não é apenas uma bosta, é a mesma merda que ele viu antes. 501 00:26:03,374 --> 00:26:05,376 É uma bosta que ele reconhecerá. 502 00:26:07,962 --> 00:26:10,297 Sim. Eu tenho que ir. 503 00:26:10,298 --> 00:26:12,175 - Hal. - Você vai resolver isso. 504 00:26:15,011 --> 00:26:17,888 O nome de Callum vai aparecer de vez em quando. 505 00:26:17,889 --> 00:26:19,599 Ele está comandando a negociação. 506 00:26:20,183 --> 00:26:22,851 Bem, você mentiu para ele antes. Acho que você vai conseguir de novo. 507 00:26:22,852 --> 00:26:26,188 Eu menti para ele, ele me olhou torto, e terminei nosso relacionamento, 508 00:26:26,189 --> 00:26:29,150 que é uma estratégia que funciona, mas apenas uma vez. 509 00:26:30,985 --> 00:26:32,320 Ele está tentando trazer você de volta? 510 00:26:34,155 --> 00:26:35,238 Não. 511 00:26:35,239 --> 00:26:38,868 Ele não está pedindo reuniões no chuveiro do anexo da defesa? 512 00:26:41,537 --> 00:26:43,455 - Não. - Dê um tempo. 513 00:26:43,456 --> 00:26:44,623 Ele é britânico. 514 00:26:44,624 --> 00:26:47,877 Você sabe, ele está agindo como se nunca nos tivéssemos conhecido. Ele não está tentando... 515 00:26:49,587 --> 00:26:51,881 Tanto faz, apenas... esqueça. 516 00:26:54,801 --> 00:26:55,843 Eu tenho que ir. 517 00:26:56,427 --> 00:26:58,804 - Realmente? - Priya está batendo a porta. 518 00:26:58,805 --> 00:27:03,016 Tudo bem. Eu acho que nós temos a ligação diária leva cerca de 45 minutos. 519 00:27:03,017 --> 00:27:04,018 Acabamos de conversar. 520 00:27:04,727 --> 00:27:06,520 Sim, nós fizemos. 521 00:27:06,521 --> 00:27:07,647 Amo você. 522 00:27:28,960 --> 00:27:32,046 Deveríamos tentar uma regra de não haver telas no quarto. 523 00:27:32,797 --> 00:27:34,464 No segundo em que sairmos daqui. 524 00:27:34,465 --> 00:27:37,677 Não estou dizendo para não trabalhar, mas se for depois das 10 horas, 525 00:27:38,177 --> 00:27:39,178 faça isso no papel. 526 00:27:40,596 --> 00:27:42,723 Eles vão imprimir o que você quiser. 527 00:27:42,724 --> 00:27:44,808 Quando terminar, seu cérebro pode desligar. 528 00:27:44,809 --> 00:27:47,186 Você não terá explodido com luz azul. 529 00:27:48,688 --> 00:27:49,772 Eu farei isso também. 530 00:27:52,942 --> 00:27:55,068 Billie está esperando que agora eles pegaram o cara, 531 00:27:55,069 --> 00:27:56,237 você dormirá mais. 532 00:28:00,825 --> 00:28:05,746 Mas... talvez a coisa do papel também ajude. Cinto e suspensórios. 533 00:28:05,747 --> 00:28:07,622 Eles não pegaram o cara. 534 00:28:07,623 --> 00:28:09,499 Ele estava morto em público. 535 00:28:09,500 --> 00:28:10,709 O que isso significa? 536 00:28:10,710 --> 00:28:11,753 Morto? 537 00:28:12,336 --> 00:28:13,463 Em público. 538 00:28:14,797 --> 00:28:16,465 - Você leu o relatório? - Não. 539 00:28:16,466 --> 00:28:18,592 - Bem, você deveria. - Onde o encontraram? 540 00:28:18,593 --> 00:28:20,635 Quando eu digo para ler o relatório, o que quero dizer é-- 541 00:28:20,636 --> 00:28:23,222 - Leia o relatório. - Não quero falar sobre ele. 542 00:28:26,893 --> 00:28:30,229 Eu não quero discutir onde ele estava ou o que estava fazendo. 543 00:28:30,730 --> 00:28:34,567 Ou se eu deveria ter simpatia por suas lutas com a saúde mental. 544 00:28:35,067 --> 00:28:36,610 Ou tenha simpatia por sua mãe. 545 00:28:36,611 --> 00:28:38,820 Se ela não tivesse lutas com saúde mental, 546 00:28:38,821 --> 00:28:40,238 ela com certeza faz agora. 547 00:28:40,239 --> 00:28:43,116 - Gracie. - Se Billie está preocupada, ela deveria dizer isso. 548 00:28:43,117 --> 00:28:46,870 Billie está ocupada, então ela me pediu ajuda. Não é uma quebra de protocolo. 549 00:28:46,871 --> 00:28:49,623 É um instinto humano normal para resolução de problemas. 550 00:28:49,624 --> 00:28:52,668 - Querida. - Querida, cale a boca por um segundo. 551 00:28:54,670 --> 00:28:58,633 Eu posso sentir sua frequência cardíaca no meu peito quando estamos na cama. 552 00:28:59,133 --> 00:29:00,425 É como um gerbo. 553 00:29:00,426 --> 00:29:03,303 eu não sei de nada sobre os batimentos cardíacos dos gerbos. 554 00:29:03,304 --> 00:29:04,679 Eles são rápidos. 555 00:29:04,680 --> 00:29:06,307 Bem, então durma em outro lugar. 556 00:30:18,880 --> 00:30:20,882 - Oi. - Querem ir juntos? 557 00:30:21,799 --> 00:30:25,511 Uh, não tenho certeza se você precisa vir hoje. 558 00:30:32,435 --> 00:30:33,518 Por que? 559 00:30:33,519 --> 00:30:35,353 - O erro de digitação? - Sim. 560 00:30:35,354 --> 00:30:36,355 Não é um erro de digitação. 561 00:30:37,023 --> 00:30:38,107 O que? 562 00:30:38,774 --> 00:30:41,611 Isso é tudo que estamos preparados para dar. 563 00:30:44,697 --> 00:30:45,740 Somos idiotas? 564 00:30:46,699 --> 00:30:49,075 Estamos, e tenho que fingir que não, 565 00:30:49,076 --> 00:30:52,330 e acho que será mais fácil se eu não tiver que olhar para seu rosto. 566 00:30:53,331 --> 00:30:54,748 Tem certeza que? 567 00:30:54,749 --> 00:30:57,042 Você pode ser um bom policial se não estiver lá. 568 00:30:57,043 --> 00:30:59,962 Pare mais tarde e falar sobre como sou idiota. 569 00:31:00,838 --> 00:31:03,174 Como só fui contratado porque eles precisavam de mulheres. 570 00:31:05,843 --> 00:31:06,844 Kate. 571 00:31:07,845 --> 00:31:08,930 Você está sendo um idiota? 572 00:31:10,723 --> 00:31:11,724 Não. 573 00:31:12,308 --> 00:31:13,684 Estou sendo um idiota. 574 00:31:16,187 --> 00:31:19,231 Mas este é o mesmo número. 575 00:31:19,732 --> 00:31:24,028 O número ainda é 47% menor que o nosso. 576 00:31:25,154 --> 00:31:27,740 Você está familiarizado com concreto autocurativo? 577 00:31:28,658 --> 00:31:29,741 Vagamente. 578 00:31:29,742 --> 00:31:31,660 Na verdade, é fascinante. 579 00:31:31,661 --> 00:31:34,079 Há uma bactéria embutido no material 580 00:31:34,080 --> 00:31:35,872 que se regenera quando racha. 581 00:31:35,873 --> 00:31:38,501 O que significa que não precisamos tanto disso. 582 00:31:39,377 --> 00:31:41,211 Estamos em uma situação de tempo. 583 00:31:41,212 --> 00:31:43,297 Precisamos de uma operação ágil. 584 00:31:43,798 --> 00:31:45,757 Menos material, menos trabalho. 585 00:31:45,758 --> 00:31:48,009 O tempo é nosso maior inimigo agora. 586 00:31:48,010 --> 00:31:50,470 A Rússia é o nosso maior inimigo neste momento. 587 00:31:50,471 --> 00:31:53,515 O concreto autocurativo é proibitivamente caro. 588 00:31:53,516 --> 00:31:55,935 Não quando é desenvolvido em um laboratório do DOE. 589 00:31:56,519 --> 00:31:58,770 - O que é...? - Departamento de Energia dos EUA. 590 00:31:58,771 --> 00:32:00,772 Você está nos dando isso de graça? 591 00:32:00,773 --> 00:32:02,774 Não é grátis. 592 00:32:02,775 --> 00:32:06,779 Há uma tarifa para amigos e familiares Acho que estendemos em um caso como este. 593 00:32:07,613 --> 00:32:10,073 Essa taxa é de 47% de desconto? 594 00:32:10,074 --> 00:32:13,828 Mesmo que consigamos isso a um custo, estamos pagando por isso. 595 00:32:14,412 --> 00:32:15,495 Nós dois somos. 596 00:32:15,496 --> 00:32:18,749 Mas seu número ainda é 47% menor que o nosso número. 597 00:32:21,085 --> 00:32:22,961 No início. Hum-hmm. 598 00:32:22,962 --> 00:32:24,797 - Isso vai mudar? - Isso não é uma má ideia. 599 00:32:25,297 --> 00:32:27,424 - Estrutura de pagamento escalonada. - Em camadas? 600 00:32:27,425 --> 00:32:29,718 Isso poderia aliviar algumas coisas do nosso lado também. 601 00:32:29,719 --> 00:32:32,178 Pagar em níveis não altera o fato 602 00:32:32,179 --> 00:32:35,932 que seus níveis são todos 47% menor que nossos níveis. 603 00:32:35,933 --> 00:32:38,601 -Nolan. - Não, ele está certo. 604 00:32:38,602 --> 00:32:42,313 É um número menor do que queremos, mas chegaremos lá. 605 00:32:42,314 --> 00:32:44,315 E como posição inicial, 606 00:32:44,316 --> 00:32:47,987 é um número que nos entusiasma e queremos que você fique animado. 607 00:32:48,487 --> 00:32:50,155 Estamos nisso juntos. 608 00:32:50,156 --> 00:32:52,365 Nós vamos descobrir isso juntos. 609 00:32:52,366 --> 00:32:54,409 Isto é uma aliança. 610 00:32:54,410 --> 00:32:56,536 Este não é um leilão de gado. 611 00:32:56,537 --> 00:32:58,956 Estamos todos remando na mesma direção. 612 00:33:00,875 --> 00:33:02,418 Podemos fazer uma pausa rápida? 613 00:33:07,381 --> 00:33:12,802 Eu percebo nossa coisa e seu fim criará alguma lama entre nós 614 00:33:12,803 --> 00:33:14,429 isso só vai diminuir com o tempo. 615 00:33:14,430 --> 00:33:17,557 Mas eu quero que você saiba que não guardo nenhuma malícia para com você. 616 00:33:17,558 --> 00:33:21,937 Eu só tenho compaixão e carinho e boa vontade. 617 00:33:22,563 --> 00:33:25,482 Eu... eu não estou tentando machucar você de alguma forma. 618 00:33:25,483 --> 00:33:28,818 E qualquer coisa que eu diga neste processo é apenas sobre esse processo. 619 00:33:28,819 --> 00:33:29,903 OK. 620 00:33:29,904 --> 00:33:31,739 Você parece um revendedor de carros desonesto. 621 00:33:32,239 --> 00:33:35,033 - Ouça-me. - Eu fiz. Você parece idiota. 622 00:33:35,034 --> 00:33:36,868 Isso é pensamento de curto prazo. 623 00:33:36,869 --> 00:33:38,286 Devido respeito a Einstein, 624 00:33:38,287 --> 00:33:41,164 você não pode invocar o tempo e fingir que isso distorce a aritmética. 625 00:33:41,165 --> 00:33:43,500 - Eu sei, mas... - Dois mais dois não são cinco. 626 00:33:43,501 --> 00:33:46,295 - Calum. - Neste caso, não tenho certeza se são quatro. 627 00:33:48,089 --> 00:33:50,840 Estou um pouco preso porque eu realmente quero confiar em você, 628 00:33:50,841 --> 00:33:52,967 mas se eu fosse você, ficaria bravo comigo. 629 00:33:52,968 --> 00:33:54,219 Não estou muito bravo. 630 00:33:54,220 --> 00:33:58,056 Estou meio louco. Não estou louco para derrubar sua nação. 631 00:33:58,057 --> 00:33:59,265 OK. 632 00:33:59,266 --> 00:34:03,729 A oferta na mesa é a oferta, não porque seja adequado ou justo. 633 00:34:04,522 --> 00:34:05,856 Mas é isso ou nada. 634 00:34:06,857 --> 00:34:07,941 Bem, agora estou bravo. 635 00:34:07,942 --> 00:34:11,027 Meu cara não está inclinado para colaborar com o seu. 636 00:34:11,028 --> 00:34:13,196 Ela levou um tiro. Ela tem TEPT. 637 00:34:13,197 --> 00:34:15,532 O meu não está inclinado para colaborar com o seu. 638 00:34:15,533 --> 00:34:18,202 Ele tem transtorno de personalidade narcisista. 639 00:34:18,828 --> 00:34:20,787 Nicol confia em você e em mim. 640 00:34:20,788 --> 00:34:22,622 E se pudermos apresentar uma frente unificada 641 00:34:22,623 --> 00:34:24,916 e diga a ele o número é um número que funciona, 642 00:34:24,917 --> 00:34:28,670 é um número que nos entusiasma, e você pode, por enquanto, acreditar - 643 00:34:28,671 --> 00:34:31,840 Pare de me dizer para ficar animado sobre o seu número. É um número de merda. 644 00:34:31,841 --> 00:34:34,884 - Por agora. - É o meu país. Será irradiado. 645 00:34:34,885 --> 00:34:36,011 Não é suficiente. 646 00:34:42,810 --> 00:34:43,978 Você tem uma lista? 647 00:34:44,478 --> 00:34:46,771 Eu não escrevi. 648 00:34:46,772 --> 00:34:48,023 Qual é o item um? 649 00:34:48,774 --> 00:34:49,942 Romântico. 650 00:34:50,985 --> 00:34:52,361 Faltam 18 minutos. 651 00:34:53,445 --> 00:34:54,655 Convivência. 652 00:34:55,781 --> 00:34:57,907 Você tem pessoal. Eu não. 653 00:34:57,908 --> 00:35:00,243 Eu compro comida. Você não. 654 00:35:00,244 --> 00:35:03,204 Você está dizendo você se sente mais confortável em sua casa. 655 00:35:03,205 --> 00:35:04,372 Eu sou. 656 00:35:04,373 --> 00:35:06,876 Tem privacidade, o que é importante para você. 657 00:35:07,543 --> 00:35:09,794 Você vai traduzir todas as minhas palavras? 658 00:35:09,795 --> 00:35:12,506 - Ah, isso não vai funcionar. - Estou tentando. 659 00:35:13,007 --> 00:35:16,176 Você faz isso. É como se você fosse outra pessoa. 660 00:35:16,177 --> 00:35:17,595 Não há nada lá. 661 00:35:18,095 --> 00:35:22,474 E então, às vezes vocês estão todos lá, e eu olho para o seu rosto e vejo você. 662 00:35:23,142 --> 00:35:24,560 Como faço para acessar essa pessoa? 663 00:35:25,561 --> 00:35:27,813 Você vai para casa e tira toda a roupa dela. 664 00:35:28,480 --> 00:35:31,150 - Ah, cara. - Desculpe, desculpe, desculpe. 665 00:35:33,903 --> 00:35:34,904 Desculpe. 666 00:35:36,655 --> 00:35:37,656 Sentar. 667 00:35:45,414 --> 00:35:47,791 Aqui está minha preocupação. 668 00:35:50,377 --> 00:35:55,090 Estou preocupado que você pense todos os nossos problemas são estruturais. 669 00:35:56,342 --> 00:35:57,675 Onde vamos morar? 670 00:35:57,676 --> 00:35:59,052 Como vamos contar ao pessoal? 671 00:35:59,053 --> 00:36:01,012 Quando movemos todos os seus sapatos? 672 00:36:01,013 --> 00:36:04,015 E quando resolvermos tudo isso, vai ficar tudo bem. 673 00:36:04,016 --> 00:36:06,143 Sim. É um começo. 674 00:36:07,519 --> 00:36:09,021 Eu tenho uma preocupação diferente. 675 00:36:09,521 --> 00:36:10,522 OK. 676 00:36:12,566 --> 00:36:14,109 estou preocupado 677 00:36:15,277 --> 00:36:16,612 que quando você... 678 00:36:17,696 --> 00:36:19,198 realmente me conheça... 679 00:36:19,782 --> 00:36:20,699 Sim? 680 00:36:21,700 --> 00:36:25,828 Quando você realmente entra em mim e na minha vida... 681 00:36:25,829 --> 00:36:27,498 Esse é o meu objetivo. Sim. 682 00:36:29,875 --> 00:36:31,293 Você não vai gostar de mim. 683 00:36:32,211 --> 00:36:33,379 Como pessoa. 684 00:36:34,797 --> 00:36:36,090 Você é tão... 685 00:36:37,174 --> 00:36:38,591 paternalista. 686 00:36:38,592 --> 00:36:40,344 Ver? Eu já comecei. 687 00:36:41,887 --> 00:36:44,055 - Gosto de você. - Você não me conhece. 688 00:36:44,056 --> 00:36:46,432 - Eu te amo. - Eu posso consertar isso. 689 00:36:46,433 --> 00:36:47,518 Não tente. 690 00:36:54,149 --> 00:36:55,567 Você não gosta da coisa do telefone. 691 00:36:56,986 --> 00:36:58,611 Lendo na minha frente? 692 00:36:58,612 --> 00:37:01,949 Isso me traz informação e alegria. 693 00:37:03,534 --> 00:37:08,413 Eu não gosto quando o café da manhã é o único momento que temos juntos. 694 00:37:08,414 --> 00:37:13,209 Mas enquanto tivermos este interlúdio romântico de resolução de problemas, 695 00:37:13,210 --> 00:37:15,378 então sim, leia seu telefone no café da manhã. 696 00:37:15,379 --> 00:37:17,423 - Realmente? - Sim. 697 00:37:23,178 --> 00:37:24,179 OK. 698 00:37:27,516 --> 00:37:28,809 Isso é tudo? 699 00:37:35,316 --> 00:37:37,692 Não há muito trabalho de campo em Londres. 700 00:37:37,693 --> 00:37:39,236 Mas na minha próxima postagem, 701 00:37:39,737 --> 00:37:42,531 se eu estiver operacional em um lugar de alto risco, 702 00:37:43,324 --> 00:37:45,534 haverá dias quando não voltarei para casa. 703 00:37:47,786 --> 00:37:51,414 Durante semanas ou meses, você não saberá onde estou. 704 00:37:51,415 --> 00:37:52,665 Você não saberá por quê. 705 00:37:52,666 --> 00:37:55,418 Você não será capaz para falar comigo ou entrar em contato comigo. 706 00:37:55,419 --> 00:37:58,255 A única coisa que você saberá com certeza é que não estou morto. 707 00:37:58,756 --> 00:38:01,675 Porque se eu morrer, alguém vai ligar a campainha e te digo. 708 00:38:06,930 --> 00:38:08,891 Isso é pior do que ler no café da manhã. 709 00:38:14,730 --> 00:38:16,773 - Olá. - Não estamos em lugar nenhum. 710 00:38:16,774 --> 00:38:19,317 - Em lugar nenhum? - Não, mas não para frente. 711 00:38:19,318 --> 00:38:21,319 Vou tentar de novo, mas estou preocupado com o tempo. 712 00:38:21,320 --> 00:38:23,071 - O que você disse? - Tudo. 713 00:38:23,072 --> 00:38:26,699 Eu contei a história a eles, contei a Callum a história por trás da história, que ele recebe, 714 00:38:26,700 --> 00:38:28,911 mas ele ainda não está se mexendo. 715 00:38:30,287 --> 00:38:32,997 - Você deveria envolver Dennison. - Ele está na Índia. 716 00:38:32,998 --> 00:38:34,165 Quando ele volta? 717 00:38:34,166 --> 00:38:37,085 Ele não é o cara que está na mesa. Callum é o cara na mesa. 718 00:38:37,086 --> 00:38:38,836 Callum não pode se comprometer com você. 719 00:38:38,837 --> 00:38:41,381 Você terminou com ele. Ele tem que mostrar que tem coragem. 720 00:38:41,382 --> 00:38:43,383 Discutimos isso. Eu fui direto ao ponto. 721 00:38:43,384 --> 00:38:44,760 Então funcionou? 722 00:38:45,427 --> 00:38:46,428 Não. 723 00:38:56,522 --> 00:38:57,940 - Olá. - Olá. 724 00:39:03,278 --> 00:39:06,406 Me desculpe a coisa de Callum faz parte disso. 725 00:39:06,407 --> 00:39:07,532 Sim, eu sei. 726 00:39:07,533 --> 00:39:10,701 Você está certo. Isso torna a venda mais difícil. 727 00:39:10,702 --> 00:39:11,787 Sim. 728 00:39:21,839 --> 00:39:23,215 Eu quero voltar para casa. 729 00:39:24,258 --> 00:39:25,551 Onde é a casa? 730 00:39:27,594 --> 00:39:29,012 Essa é uma boa pergunta. 731 00:39:30,139 --> 00:39:31,140 Aqui? 732 00:39:33,225 --> 00:39:35,268 Bem... sim. 733 00:39:35,269 --> 00:39:38,521 Quando eu disse para você ficar, não foi porque achei que não deveríamos sair juntos. 734 00:39:38,522 --> 00:39:40,148 - Eu sei. - Foi o momento. 735 00:39:40,149 --> 00:39:41,232 Eu sei. 736 00:39:41,233 --> 00:39:43,901 Mas também sei que estamos tentando para reconstruir um casamento, 737 00:39:43,902 --> 00:39:46,529 e isso não ajuda que Callum está do outro lado da mesa 738 00:39:46,530 --> 00:39:48,114 enquanto você está do outro lado do oceano. 739 00:39:48,115 --> 00:39:49,116 Não. 740 00:39:49,741 --> 00:39:50,868 Isso não acontece. 741 00:39:54,121 --> 00:39:55,830 Sinto muito por Callum. 742 00:39:55,831 --> 00:39:59,835 Não estava fora dos termos do nosso acordo. 743 00:40:00,335 --> 00:40:02,044 E ainda sinto muito. 744 00:40:02,045 --> 00:40:03,464 Obrigado. 745 00:40:08,051 --> 00:40:09,219 Venha para casa. 746 00:40:09,928 --> 00:40:11,513 Você acha que está tudo bem? 747 00:40:12,014 --> 00:40:13,599 Mesmo com a negociação? 748 00:40:14,933 --> 00:40:16,059 Não. 749 00:40:17,102 --> 00:40:18,395 Você pode vir aqui? 750 00:40:19,188 --> 00:40:21,815 - Agora? - Sim. Você tem um avião. 751 00:40:22,399 --> 00:40:23,524 Faça uma ligação. 752 00:40:23,525 --> 00:40:25,276 Sim, os contribuintes adorariam. 753 00:40:25,277 --> 00:40:28,112 Você está vindo para começar uma negociação paralisada. 754 00:40:28,113 --> 00:40:30,823 - Você será o martelo. - No submarino? 755 00:40:30,824 --> 00:40:33,993 Vamos chutar tudo para cima, dê para você e Trowbridge. 756 00:40:33,994 --> 00:40:36,579 Não posso passar por cima da cabeça de Callum, mas você pode. 757 00:40:36,580 --> 00:40:38,664 Este é o número. Ame ou deixe. 758 00:40:38,665 --> 00:40:40,751 Da boca do vice-presidente. 759 00:40:41,293 --> 00:40:43,586 Você sabe, eu realmente gosto muito de você. 760 00:40:43,587 --> 00:40:45,547 - Sim? - Sim. 761 00:41:13,325 --> 00:41:14,408 Querida, a tela. 762 00:41:14,409 --> 00:41:15,744 Eu não quero ouvir isso. 763 00:41:21,416 --> 00:41:23,126 - Tempos? - Globo. 764 00:41:25,337 --> 00:41:27,046 Você quer que eu aumente? 765 00:41:27,047 --> 00:41:28,173 Não, estou bem. 766 00:41:31,802 --> 00:41:32,970 Um pouco maior. 767 00:41:53,448 --> 00:41:54,491 Oi. 768 00:41:55,701 --> 00:41:58,120 - Você está aqui. - Sim. 769 00:41:59,496 --> 00:42:03,374 Sonhei que você estava aqui, mas você estava usando menos roupas. 770 00:42:03,375 --> 00:42:04,458 Está congelando. 771 00:42:04,459 --> 00:42:06,837 Eu pensei em pular direto e você me aquece. 772 00:42:08,380 --> 00:42:09,339 Hum. 773 00:42:12,134 --> 00:42:14,386 - Seus sapatos estão calçados? - Sim. 774 00:42:14,886 --> 00:42:16,138 Tire-os. 775 00:42:16,638 --> 00:42:17,639 Não. 776 00:42:19,391 --> 00:42:21,851 - O que você quer dizer com não? - Bem... 777 00:42:21,852 --> 00:42:27,149 Lembre-se de como dissemos que eu estava cansado de ser o problema designado neste casamento? 778 00:42:28,233 --> 00:42:31,152 Agora é sua vez de me perseguir 779 00:42:31,153 --> 00:42:32,945 e assumir a culpa por tudo? 780 00:42:32,946 --> 00:42:34,113 Sim. 781 00:42:34,114 --> 00:42:37,868 Então agora isso significa sapatos na cama de vez em quando. 782 00:42:38,660 --> 00:42:40,077 É nojento. 783 00:42:40,078 --> 00:42:41,413 Sim, é. 784 00:42:42,039 --> 00:42:43,624 Eu não quero ser o perseguidor. 785 00:42:44,207 --> 00:42:45,542 É uma merda, certo? 786 00:42:47,127 --> 00:42:49,211 E se houver cocô nos seus sapatos? 787 00:42:49,212 --> 00:42:52,048 Sim, bem, não há. Quero dizer, nós saberíamos. 788 00:42:52,049 --> 00:42:54,635 - Como? - Bem, você sentiria o cheiro. 789 00:42:55,469 --> 00:42:58,722 - Certo? - Eca! Eca! 790 00:43:02,684 --> 00:43:05,603 - Eu estraguei meu cabelo. - Não. 791 00:43:05,604 --> 00:43:07,605 - Sim. - Kate, você puxou? 792 00:43:07,606 --> 00:43:09,857 - Sim. - Porra, você não pode fazer isso. 793 00:43:09,858 --> 00:43:12,109 - Eu sei. Eu parei, mas... - Kate! 794 00:43:12,110 --> 00:43:13,528 Você pode ver isso? 795 00:43:15,197 --> 00:43:16,698 Sim. 796 00:43:17,449 --> 00:43:18,658 Será que vai crescer de novo? 797 00:43:18,659 --> 00:43:21,994 Sim, acho que sim. Sempre costumava. 798 00:43:21,995 --> 00:43:23,622 Não faça isso. 799 00:43:25,207 --> 00:43:27,376 Você atrapalhou as negociações só para me trazer aqui? 800 00:43:27,876 --> 00:43:29,711 Eu teria feito isso se pensasse nisso. 801 00:43:31,129 --> 00:43:33,340 Eu os derrubei sem nem tentar. 802 00:43:35,050 --> 00:43:36,635 Bem, é uma grande pergunta. 803 00:43:38,136 --> 00:43:40,389 Eu era, uh, policial mau. 804 00:43:41,181 --> 00:43:43,975 Então você pode entrar. 805 00:43:45,018 --> 00:43:46,269 Callum era um policial mau? 806 00:43:46,853 --> 00:43:47,854 Sim. 807 00:43:49,439 --> 00:43:51,357 Ele disse não. Não cederia. 808 00:43:51,358 --> 00:43:53,318 Então Nicol pode ser um bom policial? 809 00:43:55,737 --> 00:43:57,155 Você acha que ele sabe como? 810 00:43:58,031 --> 00:43:59,365 Sim, eu quero. 811 00:43:59,366 --> 00:44:01,534 Ele se sente mal por Grace. 812 00:44:01,535 --> 00:44:03,369 Ele me deu seu número de celular. 813 00:44:03,370 --> 00:44:05,163 - Ele fez? - Hum-hmm. 814 00:44:06,790 --> 00:44:10,168 Ele não pode ser um policial mau com você logo após um tiroteio. 815 00:44:11,128 --> 00:44:11,962 Hum. 816 00:44:12,879 --> 00:44:15,048 Eu escrevi para você alguns pontos de discussão. 817 00:44:15,674 --> 00:44:17,008 Você os leu? 818 00:44:19,136 --> 00:44:20,428 Não, você não fez isso. 819 00:44:20,429 --> 00:44:21,471 Eu vou. 820 00:44:23,140 --> 00:44:26,435 Eles são muito inteligentes. Uma maneira totalmente nova de dizer que menos é mais. 821 00:44:31,106 --> 00:44:32,690 Como posso ajudar? 822 00:44:32,691 --> 00:44:34,609 Ah, posso pensar em algumas coisas. 823 00:44:35,444 --> 00:44:37,570 Talvez eu faça uma leitura em voz alta dos pontos de discussão. 824 00:44:37,571 --> 00:44:38,739 Ler em voz alta? 825 00:44:39,865 --> 00:44:42,116 - Perfeito. - Você vai adorar. 826 00:44:42,117 --> 00:44:43,785 Exatamente o que eu tinha em mente. 827 00:44:52,669 --> 00:44:53,879 Ele pousou. 828 00:44:54,379 --> 00:44:55,963 Hal? Sim. 829 00:44:55,964 --> 00:44:57,591 Ele já está de volta em casa. 830 00:45:01,970 --> 00:45:03,555 Não tinha certeza se você estaria aqui. 831 00:45:04,598 --> 00:45:06,015 Tínhamos um encontro marcado. 832 00:45:06,016 --> 00:45:07,350 Está no calendário. 833 00:45:10,604 --> 00:45:12,314 É bom dormir em casa? 834 00:45:13,940 --> 00:45:15,066 Terno limpo. 835 00:45:16,151 --> 00:45:17,360 Eu gosto disso. 836 00:45:22,240 --> 00:45:23,658 Não é nada, certo? 837 00:45:24,409 --> 00:45:25,452 O que? 838 00:45:26,828 --> 00:45:29,747 Você desaparece e um cara aparece para me dizer que você está morto? 839 00:45:29,748 --> 00:45:30,749 Sim. 840 00:45:31,541 --> 00:45:32,542 Não. 841 00:45:33,293 --> 00:45:34,336 Não é nada. 842 00:45:40,133 --> 00:45:43,303 Você sabe o que é alongamento atrial? 843 00:45:44,513 --> 00:45:45,514 Não. 844 00:45:46,765 --> 00:45:50,685 Bem, quando você é tão alto, o risco da fibrilação atrial é muito maior. 845 00:45:51,269 --> 00:45:53,604 Porque para oxigenar um sistema tão grande, 846 00:45:53,605 --> 00:45:57,359 você tem que encher tanto sangue nos átrios, eles se distendem. 847 00:45:58,443 --> 00:46:03,405 Altura significa pressão alta e problemas articulares e trombose venosa profunda. 848 00:46:03,406 --> 00:46:04,865 Diga-me que você não está fazendo isso. 849 00:46:04,866 --> 00:46:08,160 Como ganês, sou geneticamente predisposto ao câncer de próstata, 850 00:46:08,161 --> 00:46:10,412 doença renal e intolerância à lactose. 851 00:46:10,413 --> 00:46:13,332 - Oh meu Deus. - Você vai desaparecer. Eu vou cair morto. 852 00:46:13,333 --> 00:46:14,458 - Você não está. - Desmaie. 853 00:46:14,459 --> 00:46:15,794 - OK. - Peido. 854 00:46:16,461 --> 00:46:17,462 Lactose. 855 00:46:19,297 --> 00:46:21,131 É disso que estou falando. 856 00:46:21,132 --> 00:46:24,844 Eu não acho que você entende como poderia ser a vida comigo. 857 00:46:24,845 --> 00:46:27,972 Sua resposta é que você é alto e você pode passar vento? 858 00:46:27,973 --> 00:46:29,682 Você sabia dessas coisas? 859 00:46:29,683 --> 00:46:30,933 Capitulação atrial? 860 00:46:30,934 --> 00:46:32,309 - Você fez? Não. - Não. 861 00:46:32,310 --> 00:46:34,520 Porque você tem um corpo pequeno. 862 00:46:34,521 --> 00:46:36,772 - Funciona como um relógio. - E você é do Leste Asiático. 863 00:46:36,773 --> 00:46:38,732 - Você vai viver para sempre. - Inacreditável. 864 00:46:38,733 --> 00:46:41,986 Nós nos casamos, eu vou seu primeiro de cinco maridos. 865 00:46:41,987 --> 00:46:44,822 Vou sobreviver talvez uma década, e você vai seguir em frente. 866 00:46:44,823 --> 00:46:45,824 O segundo. 867 00:46:46,700 --> 00:46:48,869 - Hum? - Você será o segundo. 868 00:46:50,412 --> 00:46:51,955 - Você foi casado? - Sim. 869 00:46:53,832 --> 00:46:55,541 E você nunca me contou? 870 00:46:55,542 --> 00:46:58,086 Ele falhou. É constrangedor. 871 00:46:58,587 --> 00:47:00,212 Oh meu Deus. 872 00:47:00,213 --> 00:47:03,049 Eu te disse. Todas as minhas coisas são piores que as suas. 873 00:47:03,550 --> 00:47:05,635 Eles são muito piores. 874 00:47:19,190 --> 00:47:20,733 A qualquer minuto, imagino. 875 00:47:20,734 --> 00:47:22,986 - Claro. - Houve um... um... 876 00:47:23,486 --> 00:47:24,821 uma ligação, um telefonema. 877 00:47:28,617 --> 00:47:32,453 Eu acho que posso acabar com algum trabalho até que o primeiro-ministro esteja pronto. 878 00:47:32,454 --> 00:47:34,079 Por favor. Você gostaria do quarto? 879 00:47:34,080 --> 00:47:35,498 Não, eu só vou... 880 00:47:44,466 --> 00:47:46,509 - Desculpe. - Está bem. 881 00:47:47,093 --> 00:47:49,512 Ele está estabelecendo domínio. 882 00:47:50,013 --> 00:47:51,388 Não é uma boa jogada policial. 883 00:47:51,389 --> 00:47:53,599 É uma atitude policial idiota, mas funciona. 884 00:47:53,600 --> 00:47:54,850 Não morda a isca. 885 00:47:54,851 --> 00:47:56,018 Não, não estou. 886 00:47:56,019 --> 00:47:58,228 Ele está arrumando a mesa. Pegue o que ele está colocando. 887 00:47:58,229 --> 00:48:00,147 Experimente a estrada principal. Comece com isso. 888 00:48:00,148 --> 00:48:03,108 Eu sempre faço isso. 889 00:48:03,109 --> 00:48:07,072 - Sr. Vice-Presidente, desculpe. - De jeito nenhum. Alguns dias são assim. 890 00:48:10,116 --> 00:48:11,493 Como está o presidente? 891 00:48:14,245 --> 00:48:17,457 Ela está bem. Ela manda cumprimentos e seu vice-presidente. 892 00:48:17,958 --> 00:48:19,084 A ferida é, hum...? 893 00:48:19,668 --> 00:48:20,669 Curado. 894 00:48:21,920 --> 00:48:24,547 Espero que ela esteja descansando. eu sei que pode ser... 895 00:48:25,882 --> 00:48:26,883 Tributação? 896 00:48:29,678 --> 00:48:31,053 - Precisamente. - Não é. 897 00:48:31,054 --> 00:48:33,681 Algo sobre sua constituição nórdica. 898 00:48:33,682 --> 00:48:36,100 Ela parece energizada por todo o negócio. 899 00:48:36,101 --> 00:48:38,060 Vou enviar seus cumprimentos, 900 00:48:38,061 --> 00:48:41,105 mas precisamos continuar, dado o nosso início tardio. 901 00:48:41,106 --> 00:48:43,107 - Houve um problema. - Sempre existe. 902 00:48:43,108 --> 00:48:44,900 Nenhum de nós deveria estar nesta sala. 903 00:48:44,901 --> 00:48:47,444 Este é um mal-entendido trivial, no meio do mato. 904 00:48:47,445 --> 00:48:48,989 Talvez este não seja o momento. 905 00:48:49,572 --> 00:48:50,740 Desculpe? 906 00:48:54,119 --> 00:48:55,245 Para discutir isso. 907 00:48:56,246 --> 00:48:57,372 Hoje não. 908 00:49:00,583 --> 00:49:02,002 Hoje não? 909 00:49:04,629 --> 00:49:06,840 - Este não é um bom policial. - Não. 910 00:49:09,551 --> 00:49:10,677 Primeiro Ministro, 911 00:49:11,177 --> 00:49:13,804 Eu voei até aqui para falar com você. Não vou passar a semana. 912 00:49:13,805 --> 00:49:17,182 Concordamos com os objetivos, meios e estrutura de financiamento. 913 00:49:17,183 --> 00:49:19,184 O único ponto de discórdia é contabilidade. 914 00:49:19,185 --> 00:49:21,186 Então você quer dizer que o número permanece inalterado? 915 00:49:21,187 --> 00:49:22,312 Eu faço. 916 00:49:22,313 --> 00:49:23,772 Refizemos os números, 917 00:49:23,773 --> 00:49:27,526 e embora inicialmente acreditássemos pode ter havido um erro de conversão, 918 00:49:27,527 --> 00:49:28,610 finalmente encontramos... 919 00:49:28,611 --> 00:49:29,778 Senhor. 920 00:49:29,779 --> 00:49:31,822 Absolutamente não. 921 00:49:31,823 --> 00:49:35,534 Você puxou isso com o presidente. Foi rude naquela época, e ainda é. 922 00:49:35,535 --> 00:49:39,496 Também é rude não apertar a mão da minha esposa, mas isso é um desafio para outro dia. 923 00:49:39,497 --> 00:49:40,749 Por favor, sente-se. 924 00:49:41,332 --> 00:49:43,543 - Estrada alta. - Esse navio partiu. 925 00:49:44,711 --> 00:49:47,171 Para a Grã-Bretanha assumir todos os custos adicionais... 926 00:49:47,172 --> 00:49:48,088 Não haverá nenhum. 927 00:49:48,089 --> 00:49:49,965 Não posso confiar vidas britânicas 928 00:49:49,966 --> 00:49:53,135 para a confiança americana e tecnologia não testada. 929 00:49:53,136 --> 00:49:55,721 A sua proposta irá levar o meu país à falência. 930 00:49:55,722 --> 00:49:58,390 Agora, se tudo o que você tem a oferecer é o mesmo absurdo 931 00:49:58,391 --> 00:50:00,726 que veio de sua esposa, então me desculpe, eu-- 932 00:50:00,727 --> 00:50:04,480 Estamos comprometidos em usar tecnologia proprietária recém-saída da DARPA 933 00:50:04,481 --> 00:50:07,900 para fazer esta operação mais rápido, menor, mais seguro, 934 00:50:07,901 --> 00:50:10,779 e sim, mais barato para ambos os nossos países. 935 00:50:15,825 --> 00:50:17,410 Ele nem está ouvindo. 936 00:50:20,288 --> 00:50:21,371 Primeiro Ministro. 937 00:50:21,372 --> 00:50:23,500 Só... me dê um momento, por favor. 938 00:50:25,376 --> 00:50:27,920 Fiz isto ao Brankovich em Dayton. 939 00:50:27,921 --> 00:50:30,048 Ele está usando a porra do meu manual em mim. 940 00:50:37,263 --> 00:50:38,264 OK. 941 00:50:39,182 --> 00:50:40,517 Deixe ela rasgar. 942 00:50:42,685 --> 00:50:45,896 Primeiro Ministro, o presidente não estou mais preparado para jogar. 943 00:50:45,897 --> 00:50:49,274 Você testou a paciência dela e a minha, e agora terminamos. 944 00:50:49,275 --> 00:50:50,819 O Poseidon não está no submarino. 945 00:50:51,986 --> 00:50:53,029 Hal. 946 00:50:55,490 --> 00:50:56,782 Nós pegamos. 947 00:50:56,783 --> 00:50:59,409 - Vamos sair. - Achamos que era perigoso. 948 00:50:59,410 --> 00:51:00,953 Principalmente para seus cidadãos. 949 00:51:00,954 --> 00:51:03,622 Nós sabíamos que você hesitaria durante meses enquanto o risco aumentava, 950 00:51:03,623 --> 00:51:05,833 então nós pegamos e coloque-o em Kings Bay, Geórgia. 951 00:51:05,834 --> 00:51:06,959 Desacelerar. 952 00:51:06,960 --> 00:51:09,003 Minha esposa não te alimentou com bobagens. 953 00:51:09,587 --> 00:51:11,672 Ela disse o número que você recebeu quando você sabe 954 00:51:11,673 --> 00:51:14,174 você não está enterrando um submarino e uma arma nuclear. 955 00:51:14,175 --> 00:51:15,635 Você está apenas enterrando um submarino. 956 00:51:18,054 --> 00:51:19,889 Então agora é a hora de dizer sim, 957 00:51:20,390 --> 00:51:21,765 ou aleluia, 958 00:51:21,766 --> 00:51:22,976 ou temos um acordo. 959 00:51:23,476 --> 00:51:25,102 E então voltarei para o meu avião, 960 00:51:25,103 --> 00:51:28,356 e você pode voltar a ler seu pequeno pedaço de papel muito importante. 961 00:51:47,417 --> 00:51:48,668 Ela está aqui. 962 00:51:53,173 --> 00:51:54,465 Fascinante. 963 00:52:01,097 --> 00:52:04,058 Austin Dennison foi morto em Amritsar. 964 00:52:05,435 --> 00:52:06,603 Vinte minutos atrás. 965 00:52:08,479 --> 00:52:09,771 Helicóptero. 966 00:52:09,772 --> 00:52:10,773 Caiu. 967 00:52:12,609 --> 00:52:14,027 eu estava esperando 968 00:52:15,236 --> 00:52:17,447 contar à esposa dele antes de eu contar a você. 969 00:52:22,535 --> 00:52:23,578 Ela está aqui.